1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:02,596 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:02,902 --> 00:00:06,133 todavía no me he acostumbrado que esta es tu mesa ahora. 4 00:00:06,206 --> 00:00:07,935 Yo tampoco. 5 00:00:08,008 --> 00:00:12,911 Ni siquiera que Lisa sea la jefa. y tú eres el productor de Bill. 6 00:00:14,047 --> 00:00:16,914 Nos vamos por una semana y todo cambia. 7 00:00:19,986 --> 00:00:23,012 Lo siento mucho. Todavía duele, ¿no? 8 00:00:23,089 --> 00:00:25,717 No, pero lleva tiempo. para acostumbrarse. 9 00:00:25,792 --> 00:00:28,022 Excelente. 10 00:00:32,465 --> 00:00:36,231 - ¡No estoy bien! - ¿Está seguro? Te veías bien. 11 00:00:36,302 --> 00:00:38,793 Ese viejo Dave estaría bien. 12 00:00:38,872 --> 00:00:42,239 Dave, el bien intencionado, tranquilo, Tranquilo, sí. 13 00:00:42,308 --> 00:00:44,708 Pero yo no. ¿Sabes por qué? 14 00:00:44,778 --> 00:00:48,475 Porque este Dave, desafortunadamente, a día de hoy está muerto. 15 00:00:51,084 --> 00:00:55,612 - No murió, Dave. - Sí, murió. Prestar atención. 16 00:00:55,688 --> 00:00:57,781 A partir de hoy nace el nuevo Dave. 17 00:00:57,857 --> 00:01:00,587 Un Dave que, a falta de una palabra mejor... 18 00:01:01,961 --> 00:01:03,895 Es malo en persona. 19 00:01:05,765 --> 00:01:08,893 - ¿Mal en persona? - Maldad... en persona. 20 00:01:08,968 --> 00:01:11,027 Dave, ¿puedo prestarte cinco penes? 21 00:01:11,104 --> 00:01:14,631 Por supuesto. Mi billetera está sobre la mesa. Toma lo que necesites. 22 00:01:14,707 --> 00:01:16,902 ¿Dónde estaba yo? 23 00:01:16,976 --> 00:01:18,705 Maldad en persona. 24 00:01:18,778 --> 00:01:21,406 Maldad... en persona. 25 00:01:22,715 --> 00:01:25,616 Y al incorporar el mal, como lo hago ahora... 26 00:01:25,685 --> 00:01:30,418 En solo una semana tendré mi trabajo. debidamente restaurado. 27 00:01:30,490 --> 00:01:34,153 - ¿Vas a hacer que despidan a Lisa? - Vaya, no. 28 00:01:34,227 --> 00:01:36,218 Eso no sería justo. No es su culpa. 29 00:01:36,296 --> 00:01:38,890 no debería obligarla el objetivo de mi... 30 00:01:38,965 --> 00:01:41,024 - Malvado. - Sí. 31 00:01:41,101 --> 00:01:43,331 Algo que todavía estoy aprendiendo. 32 00:01:43,403 --> 00:01:45,701 - Continuar. Un día aprendes. - Gracias. 33 00:01:45,772 --> 00:01:48,172 Tráeme un refresco. Gracias querida. 34 00:01:55,014 --> 00:01:58,848 Ese es un buen comienzo. Envía fuego. 35 00:01:58,918 --> 00:02:02,149 - Vamos. ¡Más! ¡Más! - ¡Consigue tu propio refresco! 36 00:02:02,222 --> 00:02:04,156 ¡Sí, sí! 37 00:02:04,224 --> 00:02:06,124 Él está bien. Vamos. 38 00:02:07,927 --> 00:02:10,691 Eso es todo por ahora. 39 00:02:33,520 --> 00:02:36,353 ¿Qué hora es? 40 00:02:36,422 --> 00:02:41,382 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estaba dormido. 41 00:02:42,428 --> 00:02:46,592 Mateo. No debería estar aquí. Ya no trabajas aquí. 44 00:02:57,544 --> 00:03:00,274 Después de que me despidieran, A mí también me desalojaron. 45 00:03:00,346 --> 00:03:03,804 Dave dijo que podía quedarme aquí. hasta encontrar un lugar. 46 00:03:03,883 --> 00:03:06,044 - Él no dijo eso. - Me encantaría hablar... 47 00:03:07,020 --> 00:03:10,717 pero llegaré tarde al trabajo, Si no corro... 48 00:03:11,824 --> 00:03:14,088 - ¿Qué fue? - ¿No te vas a cambiar? 49 00:03:14,160 --> 00:03:17,596 Hago esto mientras el ascensor desciende. Ya tengo todo ordenado. 50 00:03:18,765 --> 00:03:21,165 ¿Qué tienes que decir al respecto? ¿Señor presidente? 51 00:03:21,234 --> 00:03:22,895 Me gustaría decir... 52 00:03:22,969 --> 00:03:26,166 Me gustaría decir... "Cállate, señor presidente". 53 00:03:26,239 --> 00:03:29,936 Señor McNeal, Ojalá tuviera una respuesta a eso. 54 00:03:30,009 --> 00:03:31,874 Ganaste. Me tienes. 55 00:03:31,945 --> 00:03:33,674 Gracias. 56 00:03:35,882 --> 00:03:38,009 ¿Qué está haciendo? 57 00:03:38,084 --> 00:03:40,575 Es un segmento nuevo, "Entrevistas Las hipótesis de Bill McNeal." 58 00:03:41,821 --> 00:03:44,949 - Es una idea horrible. - ¿No lo es? 59 00:03:45,024 --> 00:03:48,187 Sí, es... Vaya. 60 00:03:48,261 --> 00:03:51,196 El mal personificado, ¿eh? 61 00:03:51,264 --> 00:03:52,925 ¿Pero para qué, Dave? 62 00:03:52,999 --> 00:03:56,491 ¿Qué tipo de productor deja a Bill? ¿hacerte el idiota? 63 00:03:56,569 --> 00:03:59,367 Alguien que no debería ser El productor de Bill. 64 00:03:59,439 --> 00:04:02,101 Un productor terrible pero un gran director... 65 00:04:02,175 --> 00:04:04,837 como alguna vez fue y volverá a serlo. 66 00:04:04,911 --> 00:04:08,369 ¿Pero qué pasa si Jimmy te despide? ¿Has pensado en eso? 67 00:04:08,448 --> 00:04:10,416 - ¿Quién producirá el programa de Bill? - Lisa. 68 00:04:10,483 --> 00:04:14,579 - ¿Y quién será el director de noticias? - Creo que pueden encontrar otro. 69 00:04:14,654 --> 00:04:18,647 ¿Por qué conseguir otro cuando ¿Existe ya un buen candidato? 70 00:04:21,561 --> 00:04:24,928 - ¿Estás bien? - No he estado durmiendo bien. 71 00:04:25,999 --> 00:04:28,331 Listo para tu ¿Primera reunión, jefe? 72 00:04:28,401 --> 00:04:30,562 Sí, lo soy. ¿Puedes reunir al personal, por favor? 73 00:04:30,637 --> 00:04:34,334 Recuérdame reorganizar las listas, porque ni siquiera sé lo que estoy haciendo. 74 00:04:34,407 --> 00:04:37,638 Por supuesto que lo sabes. ¿Has preparado cinco años hasta el día de hoy. 75 00:04:37,710 --> 00:04:40,076 - ¿De qué estás hablando? - Vi tus gráficos y diagramas. 76 00:04:40,146 --> 00:04:43,912 Se ve bien sobre el papel, pero ¿y si ¿No es el jefe perfecto? 77 00:04:43,983 --> 00:04:47,350 - Nadie espera que sea perfecto. - Eres tan ingenuo. 78 00:04:47,420 --> 00:04:50,480 ¿Qué pasa si nadie me escucha? ¿Cómo escucharon a Dave? 79 00:04:50,556 --> 00:04:52,683 Nunca escuché a Dave. 80 00:04:52,759 --> 00:04:54,954 Bueno, yo tampoco. 81 00:04:55,028 --> 00:04:57,826 ¿Qué pasa si le digo a alguien que haga algo? y no lo hagas? 82 00:04:57,897 --> 00:05:00,991 Y todos deciden que não precisa fazer o que eu mando. 83 00:05:01,067 --> 00:05:05,367 A anarquia se incide, milhões de pessoas correndo nuas, saques? 84 00:05:05,438 --> 00:05:08,703 Sí, exactamente. no puedo permitirme el lujo com tamanha responsabilidade. 85 00:05:09,542 --> 00:05:13,706 Ninguém vira chefe de repente. Você tem tempo para probar quem é. 86 00:05:14,580 --> 00:05:17,140 - ¿Cuánto tiempo? - Una semana. 87 00:05:17,216 --> 00:05:19,741 - ¿Solo eso? - Bueno, ni se te ocurra. 88 00:05:19,819 --> 00:05:22,652 Concentre-se em hoy, porque hoy é a premissa do resto da semana. 89 00:05:22,722 --> 00:05:25,020 - ¿E se hoy não der certo? - Ni se te ocurra pensar en ello. 90 00:05:25,091 --> 00:05:27,150 Concentre-se na primeira parte de hoy, cuál es la reunión. 91 00:05:27,226 --> 00:05:29,694 - ¿Qué pasa si la reunión no funciona? - Ni se te ocurra pensar en ello. 92 00:05:29,762 --> 00:05:32,094 - Centrarse en la primera mitad. - Lo entendí. 93 00:05:32,165 --> 00:05:35,965 Si lo primero que digo la primera mitad no es perfecta... 94 00:05:36,035 --> 00:05:38,936 tu seras el culpable debido a la epidemia del botín desnudo... 95 00:05:39,005 --> 00:05:40,495 1997. 96 00:05:41,541 --> 00:05:45,773 Señor Presidente, mucha gente piensa Este es un truco de radio... 97 00:05:45,845 --> 00:05:48,143 con un chico imitando tu voz, pero... 98 00:05:48,214 --> 00:05:50,876 Ojalá lo fuera, pero no lo es. 99 00:05:50,950 --> 00:05:55,250 Soy yo y quería sé tan inteligente como eres. 100 00:05:55,321 --> 00:05:57,289 Por favor, señor. 101 00:05:57,357 --> 00:06:00,758 Seamos honestos, Bill. Soy tu puta. 102 00:06:01,828 --> 00:06:04,388 Dave, ¿qué está haciendo? 103 00:06:04,464 --> 00:06:07,262 Es la entrevista presidencial falsa con mentiras y obscenidades. 104 00:06:07,333 --> 00:06:09,392 - ¿Es una buena idea? - No. Es una idea horrible. 105 00:06:09,469 --> 00:06:12,529 - Pero no sé cómo controlarlo. - Demonio. 106 00:06:12,605 --> 00:06:16,371 Entiendo que es gracioso pero ¿es legalmente correcto? 107 00:06:16,442 --> 00:06:18,069 - Probablemente no. - Lo entendí. 108 00:06:18,144 --> 00:06:20,738 se esta rompiendo todas las reglas, ¿verdad? 109 00:06:20,813 --> 00:06:23,907 Usé todas las habilidades y recurso manipulador a mi alcance. 110 00:06:23,983 --> 00:06:25,883 Así es como se hace. Ese es mi chico. 111 00:06:25,952 --> 00:06:30,412 Si me meto en problemas, olvídate de mí. Nunca tuvimos esta conversación. 112 00:06:30,490 --> 00:06:33,755 De hecho, no sé quién eres. 113 00:06:33,826 --> 00:06:35,817 - Señor. - No te conozco. No puedo hablar. 114 00:06:35,895 --> 00:06:38,125 No te conozco. Soy un extraño. 115 00:06:38,197 --> 00:06:40,324 ¿Por qué no empezar con una broma? 116 00:06:40,400 --> 00:06:43,494 ¡Una broma! Qué gran idea. 117 00:06:43,569 --> 00:06:45,560 ¿Sabes algo? 118 00:06:45,638 --> 00:06:48,732 tengo un libro de chistes para pequeños ejecutivos. 119 00:06:48,808 --> 00:06:50,503 Por supuesto que sí. 120 00:06:50,576 --> 00:06:53,067 "Chistes de coeducación, hippies... 121 00:06:53,146 --> 00:06:55,740 minorías, alcohófobos, Sputnik... 122 00:06:55,815 --> 00:06:58,375 swingers solteros, polacos". 123 00:06:58,451 --> 00:07:00,282 ¿De cuando es este libro? 124 00:07:01,654 --> 00:07:03,986 Fue publicado en 1967. Era de mi padre. 125 00:07:04,056 --> 00:07:07,082 Fresco. Mi padre también era un fanático. 126 00:07:09,028 --> 00:07:11,360 Atención a todos. Lisa se irá pronto. 127 00:07:11,431 --> 00:07:14,798 Es su primer encuentro como jefa. Le daremos una cálida bienvenida. 128 00:07:14,867 --> 00:07:16,801 Bien. ¡Entonces Lisa! 129 00:07:16,869 --> 00:07:18,996 - Sin exagerar. - Lo siento mucho. 130 00:07:22,141 --> 00:07:24,439 La palabra es suya, jefe. 131 00:07:25,878 --> 00:07:28,711 - Buenos días a todos. - Buen día. 132 00:07:34,654 --> 00:07:36,884 Respira hondo. 133 00:07:46,666 --> 00:07:50,693 Si no dices nada, Será difícil contradecirla. 134 00:07:58,845 --> 00:08:01,643 Estamos intentando tener una reunión. 135 00:08:03,382 --> 00:08:06,215 Ella se estaba ahogando. ¿Estás bien? 136 00:08:07,420 --> 00:08:12,255 Se acabó la fiesta. continuemos con la reunión? 137 00:08:13,292 --> 00:08:15,954 Un sacerdote, un rabino... 138 00:08:20,066 --> 00:08:22,762 Oye, espera un minuto. ¿Un sacerdote y un rabino qué? 139 00:08:22,835 --> 00:08:24,166 - Conozco este. - Él está bien. 140 00:08:24,237 --> 00:08:27,331 Un sacerdote, un rabino y un astronauta Están en un barco y sólo comen un sándwich. 141 00:08:34,113 --> 00:08:38,709 ¡Despierta! ¡El sol ya ha salido! 142 00:08:43,089 --> 00:08:45,421 Gracias. ¿Qué día es? 143 00:08:46,292 --> 00:08:48,453 Martes. 144 00:08:48,528 --> 00:08:51,088 El tiempo vuela, ¿no, colega? 145 00:08:52,565 --> 00:08:55,193 ¿Qué dije? durmiendo en la oficina? 146 00:08:55,268 --> 00:08:57,259 ¿Le preguntaste a Dave? 147 00:08:58,804 --> 00:09:03,002 Dave y yo no lo somos hablando mucho. 148 00:09:07,880 --> 00:09:09,939 Mateo, mi mesa. No es tu cesto de la ropa sucia. 149 00:09:10,016 --> 00:09:11,677 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 150 00:09:11,751 --> 00:09:13,309 - Está relajada. - Estoy relajado. 151 00:09:13,386 --> 00:09:15,081 - Vas a rockear hoy. - Lo sé. 152 00:09:15,154 --> 00:09:18,055 - ¿Cómo? - Traje bocadillos. 153 00:09:19,926 --> 00:09:21,860 ¿Qué? 154 00:09:23,029 --> 00:09:26,260 Poco después, la Casa Blanca con una declaración... 155 00:09:26,332 --> 00:09:29,062 condenando el llamado locutores de radio... 156 00:09:29,135 --> 00:09:32,730 que falsifican entrevistas con el presidente por puro sensacionalismo. 157 00:09:34,106 --> 00:09:36,802 no se como lidiar con este problema. 158 00:09:36,876 --> 00:09:39,640 No sé de qué estás hablando. No estoy involucrado... 159 00:09:39,712 --> 00:09:43,170 porque nunca hablamos de esto. Buen trabajo, seas quien seas. 160 00:09:46,085 --> 00:09:47,780 - Buenos días a todos. - Buen día. 161 00:09:47,853 --> 00:09:50,344 tenemos muchos problemas en el orden del día de hoy. 162 00:09:50,423 --> 00:09:54,018 - ¿Qué es esto? - Casi lo olvido. 163 00:09:54,093 --> 00:09:58,325 son unas cuantas cositas que traje para ti. 164 00:10:00,032 --> 00:10:02,899 - ¡Nuestro! - Vamos a comer. 165 00:10:02,969 --> 00:10:05,335 Es tan hermoso No quiero ni meter la mano. 166 00:10:05,404 --> 00:10:07,429 Por eso están aquí. 167 00:10:07,506 --> 00:10:11,875 Bueno, creo que tenemos que hablar. de la agenda del programa. 168 00:10:11,944 --> 00:10:16,108 - Debe haber costado un dólar. - No, los hice yo mismo. Entonces... 169 00:10:16,182 --> 00:10:19,208 - No sabía que cocinabas. - No. 170 00:10:19,285 --> 00:10:23,187 Anoche compré seis o siete libros de cocina... 171 00:10:23,255 --> 00:10:27,157 resumir la información relevante, y perfeccioné las recetas. 172 00:10:27,226 --> 00:10:29,660 Entonces, en cuanto al programa... 173 00:10:29,729 --> 00:10:32,391 Ahí voy. Que alguien me dé un tenedor. 174 00:10:34,467 --> 00:10:36,799 - ¿Lo hiciste tú mismo? - Quería que fueran perfectos. 175 00:10:36,869 --> 00:10:40,066 Esto es "tratar de no darse cuenta, pero presumiendo." 176 00:10:40,139 --> 00:10:42,937 - ¿Qué debo hacer, no intentarlo? - ¡Sí! 177 00:10:44,176 --> 00:10:48,704 ¡Guau! Incluso infundió el merengue con una pizca de ralladura de limón. 178 00:10:50,383 --> 00:10:52,544 Eres una "Marcia" Stewart. 179 00:10:52,618 --> 00:10:56,315 ¿Qué estás haciendo? perdiendo el tiempo aquí como... 180 00:10:56,389 --> 00:10:58,380 ¿Qué estás haciendo aquí? 181 00:10:58,457 --> 00:11:00,482 El portavoz de la Casa Blanca, Mike McCurry dijo... 182 00:11:00,559 --> 00:11:04,393 "Bromear es una cosa, pero cierta Las emisoras de radio fueron demasiado lejos... 183 00:11:04,463 --> 00:11:07,330 con la sátira de los superiores de nuestra nación." 184 00:11:08,267 --> 00:11:10,326 Disculpe. Hola. 185 00:11:10,403 --> 00:11:12,871 Hola Bill. soy yo, el presidente de los Estados Unidos. 186 00:11:13,939 --> 00:11:17,102 Hola señor presidente, Sé que estás enojado conmigo. 187 00:11:17,176 --> 00:11:19,940 Nunca me enojaría contigo. 188 00:11:20,012 --> 00:11:24,506 De hecho, estoy sentado aquí en el Despacho Oval, totalmente desnudo, por supuesto... 189 00:11:25,351 --> 00:11:29,515 y pensé: "Apuesto a que Bill McNeal Puedes sacar mucho provecho de esto". 190 00:11:29,588 --> 00:11:32,421 Dave, si no lo haces ¿Puedes controlar a esta gente...? 191 00:11:32,491 --> 00:11:34,823 tendré que hacer cambios serios aquí. 192 00:11:34,894 --> 00:11:36,885 Lo intento, lo intento, pero... 193 00:11:36,962 --> 00:11:40,591 Dije esto por razones legales. Ni siquiera estoy aquí ahora mismo. 194 00:11:42,601 --> 00:11:44,262 - Ni siquiera digas nada. - ¿Qué? 195 00:11:44,336 --> 00:11:47,828 iba a preguntar como puedo renunciar a una mujer... 196 00:11:47,907 --> 00:11:49,898 ¡Quién hace pasteles tan deliciosos! 197 00:11:53,045 --> 00:11:54,979 Es realmente bueno. ¿Es ralladura de limón? 198 00:11:55,047 --> 00:11:56,981 Eso es todo, hombre. 199 00:12:00,386 --> 00:12:03,378 Así que llámame de nuevo cuando recibas el mensaje. Gracias. 200 00:12:04,890 --> 00:12:07,586 Mateo, es hora de levantarse. 201 00:12:09,295 --> 00:12:11,957 Cinco minutos más. 202 00:12:12,031 --> 00:12:14,522 Ya le di cinco minutos más al menos siete veces. 203 00:12:14,600 --> 00:12:16,591 Vamos, levántate. Necesito mi oficina. 204 00:12:22,475 --> 00:12:24,841 ¿Por qué fuimos juntos a Hawaii? 205 00:12:24,910 --> 00:12:26,935 Fue un sueño. 206 00:12:29,982 --> 00:12:33,440 No, estoy seguro que fuimos juntos a Hawaii. 207 00:12:36,088 --> 00:12:38,022 - ¿Cómo fue? - No es muy divertido. 208 00:12:38,090 --> 00:12:40,183 Lo siento mucho. 209 00:12:40,259 --> 00:12:43,228 Con nosotros en la radio hoy Tenemos mi invitado especial... 210 00:12:43,295 --> 00:12:46,458 el agente del servicio secreto, Ed Clooney. 211 00:12:46,532 --> 00:12:50,298 Ed el presidente ¿Estás realmente enojado conmigo? 212 00:12:50,369 --> 00:12:53,736 Lo es, Bill. Realmente lo es. 213 00:12:53,806 --> 00:12:57,606 De hecho, él me envió aquí. para asesinarlo. 214 00:12:58,677 --> 00:13:01,510 No harías eso, ¿verdad? 215 00:13:01,580 --> 00:13:05,846 Ahora. ¿Cómo podría asesinar? ¿El gran Bill McNeal? 216 00:13:05,918 --> 00:13:07,715 Es muy amable. 217 00:13:07,787 --> 00:13:13,316 Aprendí que el 95% de los hombres en el Servicio Secreto son homosexuales. 218 00:13:15,127 --> 00:13:18,392 Así es, amigo. 219 00:13:21,500 --> 00:13:24,435 - Están listos para la reunión. - Cancelar. 220 00:13:24,503 --> 00:13:27,233 Tú eres el que está a cargo. Tienes que ir allí. Necesita. 221 00:13:27,306 --> 00:13:29,570 Lo he intentado dos veces y lo intenté... 222 00:13:29,642 --> 00:13:32,577 que soy una gran anfitriona y no dos cosas al mismo tiempo. 223 00:13:32,645 --> 00:13:34,613 Ese es un buen comienzo. Vamos. 224 00:13:35,447 --> 00:13:37,472 - Necesita. - No da. Estoy demasiado nervioso. 225 00:13:37,550 --> 00:13:41,850 - Hago esto por tu bien. - Beth, no voy a ir. 226 00:13:52,431 --> 00:13:56,333 Eso es todo por hoy. Reunión despedida. 227 00:13:57,503 --> 00:14:01,405 Fue bueno, pero realmente Esperaba comer más pastel. 228 00:14:14,119 --> 00:14:15,586 Lisa. 229 00:14:18,123 --> 00:14:19,613 ¡Vamos a despertar! 230 00:14:21,794 --> 00:14:24,354 - ¿Qué hora es? - 80:30. 231 00:14:26,232 --> 00:14:28,996 Gracias por dejarme usar tu apartamento anoche. 232 00:14:30,269 --> 00:14:33,204 - ¿Dormiste en mi departamento? - Sí. 233 00:14:33,272 --> 00:14:35,934 Dormiste aquí, así que pensé eso era lo que quería. 234 00:14:36,008 --> 00:14:38,135 Y me acompañó. 235 00:14:40,012 --> 00:14:42,003 ¿Llevaste a alguien a mi departamento? 236 00:14:42,081 --> 00:14:45,676 Lo tomé y gracias. Paremos ahí. 237 00:14:47,786 --> 00:14:50,186 Voy a trabajar, ¿estás despierto? 238 00:14:50,256 --> 00:14:52,816 - Sí, lo soy. - Él está bien. 239 00:14:52,892 --> 00:14:55,019 ¿Está seguro? 240 00:14:55,094 --> 00:14:57,028 Estoy despierto. 241 00:15:03,202 --> 00:15:05,693 Estás solo hoy. 242 00:15:07,740 --> 00:15:10,903 Entonces escuché a alguien en el metro esta mañana... 243 00:15:10,976 --> 00:15:14,935 citando cosas que Bill inventó en entrevistas con Clinton. 244 00:15:15,014 --> 00:15:19,610 En mi fábrica de productos químicos Pidieron fotografías autografiadas de Bill. 245 00:15:19,685 --> 00:15:22,085 Nuestro. Creé un monstruo. 246 00:15:22,154 --> 00:15:24,384 No. Él ya era un monstruo. 247 00:15:24,456 --> 00:15:26,981 Acabas de hacerlo un monstruo muy popular. 248 00:15:28,794 --> 00:15:31,592 Realmente quería estar aquí para disfrutarlo. 249 00:15:54,987 --> 00:15:58,252 - ¿Qué haces despierta? - Jugar a las cartas en el ordenador. 250 00:16:01,860 --> 00:16:04,294 Gracias. ¿Qué día es? 251 00:16:04,363 --> 00:16:07,924 - Viernes. - Gracias a Dios. ¿Lo es o no lo es? 252 00:16:08,000 --> 00:16:09,490 Déjame decirlo. 253 00:16:11,904 --> 00:16:14,395 ¿Qué creé? 254 00:16:14,473 --> 00:16:18,876 Lo que creó hizo a Bill Una celebridad nacional, tu pequeño genio. 255 00:16:18,944 --> 00:16:20,241 No puedo oírlo. 256 00:16:20,312 --> 00:16:22,780 Y cuando imito al presidente... 257 00:16:22,848 --> 00:16:25,282 No estoy haciendo esto por mí mismo. 258 00:16:25,351 --> 00:16:27,478 Hago esto por el pueblo estadounidense. 259 00:16:27,553 --> 00:16:31,751 Y te garantizo que lo aprecian, Sr. McNeal, pero... 260 00:16:31,824 --> 00:16:34,384 Entonces los miembros del Senado de los Estados Unidos... 261 00:16:34,460 --> 00:16:39,022 estoy aquí hoy y me niego a que me censuren. 262 00:16:39,098 --> 00:16:43,091 Me niego a subir la cremallera. 263 00:16:43,168 --> 00:16:46,160 y para demostrar que no estoy aquí solo... 264 00:16:46,238 --> 00:16:48,832 quiero leer una breve carta del presidente. 265 00:16:51,443 --> 00:16:56,005 "Querido Bill, sé que Es un momento difícil para ti... 266 00:16:56,081 --> 00:16:59,141 pero quiero recuerda una cosa... 267 00:16:59,218 --> 00:17:03,712 no dejes que estos idiotas del Senado te desanimó." 268 00:17:10,896 --> 00:17:15,731 ¿Puedes oírme? Lisa tenía Una semana dura como jefe. 269 00:17:15,801 --> 00:17:17,792 Dave, ¿estás escuchando? Lo que sea. 270 00:17:17,870 --> 00:17:21,533 Se amable con ella una palmadita en la espalda... 271 00:17:21,607 --> 00:17:24,201 o un "Buen trabajo, Lisa", realmente ayudaría. 272 00:17:32,284 --> 00:17:34,218 - Está bien. - ¡Buen trabajo, Lisa! 273 00:17:36,221 --> 00:17:38,212 Gracias, señor. 274 00:17:40,392 --> 00:17:41,984 Gracias, señor. 275 00:17:43,062 --> 00:17:46,657 Bueno, incluso con Bill Todavía en Washington... 276 00:17:46,732 --> 00:17:49,200 insultar al presidente en la televisión nacional... 277 00:17:49,268 --> 00:17:50,701 Lo cual es demasiado. 278 00:17:51,670 --> 00:17:56,903 Quiero felicitarlo a él y a Dave. para la mayor audiencia desde 1987. 279 00:17:56,975 --> 00:17:59,876 No lo hice a propósito. 280 00:17:59,945 --> 00:18:04,439 Y agradezco a todos por su paciencia. mientras me adapto a este rol. 281 00:18:04,516 --> 00:18:07,849 Sé que no hice un trabajo muy bien por ahora... 282 00:18:07,920 --> 00:18:10,081 pero aún así... 283 00:18:10,155 --> 00:18:12,055 Eso no es cierto. 284 00:18:13,058 --> 00:18:15,549 - ¿Qué significa? - No es verdad. 285 00:18:15,627 --> 00:18:18,960 Estás haciendo un buen trabajo. Estás haciendo un gran trabajo. 286 00:18:19,031 --> 00:18:23,525 Eres muy, muy bueno. y estoy muy, muy mal. 287 00:18:25,204 --> 00:18:28,833 Dave, ya es difícil de lograr. este estúpido trabajo... 288 00:18:28,907 --> 00:18:31,535 sin tus comentarios sarcásticos. 289 00:18:31,610 --> 00:18:35,979 A diferencia de ti, lo intento No abandones mi integridad... 290 00:18:36,048 --> 00:18:39,313 y no transformarme en un Junior Blablablá! 291 00:18:42,454 --> 00:18:44,513 ¿Qué fue eso? 292 00:18:45,357 --> 00:18:48,292 Estabas totalmente Y completamente malvado, ¿verdad? 293 00:18:48,360 --> 00:18:50,294 Estaba siendo sincero. 294 00:18:50,362 --> 00:18:52,922 Sí, sí. Sinceramente malvado. 295 00:18:54,633 --> 00:18:57,295 Tenemos los índices para demostrarlo, pero no lo escuchaste de mí. 296 00:18:57,369 --> 00:19:00,099 Estoy navegando en Birmania. 297 00:19:01,940 --> 00:19:04,340 Solo quiero ser un buen jefe. 298 00:19:04,409 --> 00:19:06,343 Eres un buen jefe. 299 00:19:06,411 --> 00:19:11,348 Un jefe que le grita a quien sea Él está tratando de ser amable con ella. 300 00:19:13,218 --> 00:19:15,152 Extraño mi papel anterior. 301 00:19:15,220 --> 00:19:19,247 Lo sé. Pero va tan bien con lo nuevo. 302 00:19:19,324 --> 00:19:21,815 Gracias señor, pero no es verdad. 303 00:19:21,894 --> 00:19:24,795 es verdad, porque el público es genial. 304 00:19:24,863 --> 00:19:28,799 Y si la audiencia es genial, el jefe está feliz. 305 00:19:28,867 --> 00:19:31,233 Y si Lisa es feliz, Estoy feliz. 306 00:19:32,070 --> 00:19:34,800 Bill, ella es Cindy. Ella quiere tu autógrafo. 307 00:19:34,873 --> 00:19:37,467 Vaya, sería un placer, Cindy. 308 00:19:37,543 --> 00:19:42,071 Estoy orgulloso de ser americano gracias a ti. 309 00:19:42,147 --> 00:19:44,240 Yo también, Cindy. Yo también. 310 00:19:44,316 --> 00:19:46,614 ¿Podrías firmar mi cofre? 311 00:19:48,020 --> 00:19:50,011 No sé si puedo... 312 00:19:50,088 --> 00:19:53,057 pero tal vez bill clinton puedo intentarlo. 313 00:19:53,125 --> 00:19:54,615 Vamos. 314 00:20:01,800 --> 00:20:04,826 Oye, no esperaba Nos vemos aquí. 315 00:20:04,903 --> 00:20:07,872 - Tú tampoco. - Lo hiciste bien. 316 00:20:09,608 --> 00:20:11,735 Dave. no quiero... 317 00:20:11,810 --> 00:20:13,675 Habla. 318 00:20:13,745 --> 00:20:17,374 dave, te pido disculpas por animarme hoy. 319 00:20:18,884 --> 00:20:20,715 Todo está bien. 320 00:20:20,786 --> 00:20:24,381 Estás haciendo un buen trabajo. Buen trabajo, y... 321 00:20:25,857 --> 00:20:29,657 Ojalá todavía fuera mío, pero no lo es. 322 00:20:29,728 --> 00:20:32,060 Cuídalo bien. 323 00:20:32,130 --> 00:20:34,291 - Yo me encargo. - Excelente. 324 00:20:36,034 --> 00:20:38,730 Esto es tan bueno, Dave... tu y yo hablando, hablando, hablando. 325 00:20:38,804 --> 00:20:40,396 Como gente normal. 326 00:20:40,472 --> 00:20:42,463 Pero no lo recordaré De nada mañana. 327 00:20:42,541 --> 00:20:44,065 Yo tampoco. 328 00:20:44,142 --> 00:20:47,339 Pero es un buen comienzo. Lo siento. 329 00:20:51,216 --> 00:20:52,478 Bueno... 330 00:20:54,553 --> 00:20:56,487 Buenas noches, Lisa. 331 00:20:57,589 --> 00:20:59,523 Buenas noches, Dave. 332 00:21:09,935 --> 00:21:11,869 Buenas noches, ustedes dos. 333 00:21:14,606 --> 00:21:16,403 Buenas noches. 334 00:21:17,403 --> 00:21:27,403 Descargado de www.AllSubs.org